поезд

поезд
по́езд м (531-3-08)
① 列車 рэсся; 汽車 кйся (на паровой тяге);

пассажи́рский по́езд 旅客/рёкаку/列車;

това́рный по́езд 貨物/камоцу/列車;

ско́рый по́езд 急行 кю:ко: [列車], 特急 токкю: [列車];

по́езд ме́стного сообще́ния 地方線/тихо:сэн/の列車;

встре́чный по́езд 対向車 тайко:-ся, 対向列車;

по́езд да́льнего сле́дования 長距離/тё:кёри/列車;

по́езд осо́бого назначе́ния 特別/токубэцу/列車;

дополни́тельный по́езд 臨時 риндзи (増発 дзо:хацу)列車;

ночно́й по́езд 夜汽車 ёгися, 夜行/яко:/列車;

при́городный по́езд 郊外電車 ко:гай дэнся (электричка);

по́езд прямо́го сообще́ния 直通 тёкўцу: (直行 тёкко:)列車;

пе́рвым по́ездом 一番/итибан/列車で;

по́езд на Москву モスクワ行/ю/きの列車;

по́езд из Москвы モスクワ発/хацу/の列車;

по́езд сле́дует со все́ми остано́вками 列車は各駅停車/какуэки тэйся/だ;

по́езд прибыва́ет по расписа́нию 列車は時刻/дзикоку/どおりに到着/то:тякў/する;

по́езд сейча́с отправля́ется 列車はただ今発車/хасся/します

② (вереница повозок) 行列 гё:рэцу, 車列

◇ сва́дебный по́езд 婚礼/конрэй/の行列;

◇ по́езд дру́жбы 友好/ю:ко:/列車;

◇ по́езд здоро́вья 郊外休息地/кю:сокути/行き列車


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Поможем написать реферат
Синонимы:

Полезное


Смотреть что такое "поезд" в других словарях:

  • Поезд — Привод Локомо …   Википедия

  • поезд — сформированный и сцепленный состав вагонов с одним или несколькими действующими локомотивами или моторными вагонами, имеющий установленные сигналы, а также отправляемые на перегон и находящиеся на перегоне локомотивы без вагонов и специальный… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • поезд — хвост поезда... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. поезд товарник, трамвай, эшелон, электричка, маршрут, колонна, подкидыш, товарняк, состав, паровик, кукушка, вереница,… …   Словарь синонимов

  • ПОЕЗД — ПОЕЗД, поезда, мн. поезда (поезды устар.), муж. 1. Железнодорожный состав, р д сцепленных вагонов, приводимых в движение паровой или электрической тягой. Опоздать на поезд. Пассажирский поезд. Курьерский поезд. Товарный поезд. Скорый поезд.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Поезд в ад — Night Train To Venice Жанр триллер В главных ролях Малкольм МакДауэлл Хью Грант Страна …   Википедия

  • Поезд — сформированный и сцепленный состав вагонов с одним или несколькими действующими локомотивами или моторными вагонами, имеющий установленные сигналы, а также отправляемые на перегон и находящиеся на перегоне локомотивы без вагонов и специальный… …   Официальная терминология

  • Поезд —     Поезд во сне предвещает путешествие. Видеть себя в поезде, который еле еле тащится вперед, так как под ним нет рельсов, означает, что Вас ждут серьезные волнения из за дела, которое со временем станет источником Вашего благосостояния и… …   Сонник Миллера

  • ПОЕЗД — ПОЕЗД, см. ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • ПОЕЗД — ПОЕЗД, а, мн. а, ов, муж. 1. Состав сцеплённых железнодорожных вагонов, приводимых в движение локомотивом или моторным вагоном. Пассажирский, товарный п. Скорый п. П. метро. Ехать на поезде (но в поезде метро). Находиться в поезде. П. ушёл (также …   Толковый словарь Ожегова

  • поезд — 1) вид рельсового транспорта; 2) автомашина с двумя прицепами. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 …   Автомобильный словарь

  • поезд — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN train A connected group of railroad cars, usu. pushed or pulled by a locomotive. [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] Тематики охрана окружающей среды EN… …   Справочник технического переводчика


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»